OVERSAT AF: ARVID.
Ja, alt dette er under kontrol.
150 milioner $ og mit narko er på vej.
I dag bliver en god dag.
Vi er 25 grader nord, 84 grader vest.
Lasten bliver droppet.
Godt.
- Vil du se hans pistol? . Yep.
Bang. Bang.
Undskyld, Johnny.
Fucking bitches.
Infarød har fanget en på vandet.
Air Force Stallion C-14 til kystvagten.
Vi har en hurtig gående kontakt på kurs 3-5-0 mod syd Florida.
Kaptajn, Air Force Stallion har en kontakt på kurs 1-8-0 den nærmer sig hurtigt.
Dette er Coast Guard kutteren Valiant. Hvad er dine intentioner.
Fartøj til bagbord, dette er U.S. Coast Guard.
Skæringspunkt er 1-8-0, hastighed er 17 knob.
Ok, chef send helikopteren op.
Fartøj til bagbord.
Dette er U.S. Coast Guard.
Vi vil gerne vide dine intentioner på dette tidspunkt.
Indkommende.
Valiant, Valiant.
Dette er Coast Guard 6-0-0-3.
Ingen kontakt med målet. Skifter.
Kaptajn, vi har mistet målet.
Her er din levering og betaling.
Er det ordnet?
Lasten er på Dixie 7. - Okay.
Ok, TNT for gang nr. en million, hør efter.
Siden den 9-11 er vi gået hi-tech over vandet. Og narko smuglerne er gået lav.
Vores kilder siger at den største senden X nogensinde kommer i aften...
... og vi vil vide hvem der står bag.
Forhåbentligt har vi svaret om et par timer.
Vi slår til fra tre retninger:
Vi kommer ind med et hold fra vandet, køretøjs angreb og vi har filk til fods.
Vi kan ikke slå til før vores agenter har identificeret narkoen og kaldt os ind.
Hvis de ikke kalder afbryder vi. Og de her fyre vi er efter...
... de masser af våben og de hader loven. Så hold øjnene åbne der ude.
Bravo er på vej.
Vær klar, her kommer afleveringen.
Fuck. Min lindse er blændende.
Jeg kan ikke se en skid.
Brødre! saml jer omkring mig!
Hey.
Hvorfor fortalte du ikke mig det var et møde i aften? - Hvem ser?
- Tag det lort. Jeg er skredet. - Shit.
- White power! - White power!
Blue power, motherfuckers. Miami PD.
Så, for satan. Det er negerne.
Kasper, smid tasken. Alpha leder, send dem ind.
Bad boys, bad boys What you gonna do?
What you gonna do When we come for you?
- Dude, du er nød til at lære ordene. Vi synger normalt kun omkvædet.
Alpha leder, slå til. Br...
Gentag din melding.
Alpha leder til Bravo Four, fortsæt med at rykke frem.
Hvor er backuppen?
- Alpha leder, send dem ind. Slå til. - Mike, jeg får kun støj.
Det hele er støj. Radioerne er fucked.
- Er det sjovt? Er det sjovt? - Mike, hvor er de?
Fik dig, nigger.
Ser ud til at vi har en situation her. - Du skyder ikke nigger.
Du tror at fordi du har en pistol mod min partners hovede så splatter jeg ikke dit lort ud over denne sump ikke?
Det er hvad jeg tror.
Min partner var klar til at dø da han kom her i aften.
Fandme... Fandme, nej!
Brænde affald som dig. Du er klar til at dø ikke, Marcus?
Hvad fanden ville jeg gøre det for? Bange, ikke boy?
A: smid pistolen, og fortæl mig hvem der kommer med lortet...
... så skyder jeg dig måske kun i skulderen.
Eller B: bliv ved med at opføre dig som en idiot og jeg skyder dig i brystet.
Eller C: du ved tage tiden til at tale et minut.
Du ved, af-eskalere situationen.
Se det er det nye spirituelle bullshit min partner tror på.
Mig? jeg vil faktisk heller skyde motherfuckers.
Der er meget bevægelse.
Kan ikke se agenterne.
Jeg tror der sker noget. Slå ikke til endnu.
Mike, manden har en pistol mod mit hovede.
Han smiden den garanteret hvis jeg sætter en dum dum kugle i hans øje!
Din partner er en højrøvet nigger.
For fanden. Var det nu nødvendigt, sir? Kan du se?
Kan han ikke bare være en panser? Skal han også være en nigger?
Jeg klasker det her fjols.
- Slap af. - Slap af? Jeg er afslappet.
Jeg er afslappet! Hey! Whoa! Whoa!
Jeg er alt for ustabil til det her bullshit.
Stop alt bevægelse! Alle sammen stå stille!
Vi kan ikke lade jer alle sammen gå, men hør det her lort bliver ordnet i retten.
Vi har vores rettigheder.
Brug din ret til at holde din fucking kæft.
Ok, jeg giver jer en advarsel. Det er det bedste jeg kan gøre for jer alle.
Okay? Han er skør.
Du har tre sec til at smide dit våben. Han har problemer med vrede!
En. Han går tidligt i seng for det lort!
Bare for at vågne op og skyde en motherfucker!
To! Mike, nej!
Våben!
Rock 'n' roll! Lad os komme afsted!
Slå de pansere ihjel!
Marcus!
Go! Go! Go! Go! kom nu, go!
Kom ned! Smid det...!
Jeg har ikke gjordt en skid! Få de hænder op.
Jeg gjorde det ikke!
Radioerne var fucked up. Få nogle medic´s her over. Er i ok?
Yep vi har det fint. Hvad mener du med "vi"?
Den Motherfucker skød mig i røven mand.
Hvem skød dig i røven? Hvem? Den "hvem" er dig.
Mig? Skød jeg dig? Yeps.
Jeg jeg skød. Yep jeg skød meget.
Men jeg siger ikke at jeg skød dig i røven.
Jeg siger ikke at jeg ikke skød dig...
... men, for fanden! En eller anden skød dig i røven.
Fortæl mig om det.
Yo, mand hvordan føles det? Det er varmt mand.
Jeg kan lugte min røv brænde.
Mike, hvorfor giver du den ikke et lille kys så det føles bedre?
Bare lad som om vi ikke er her.
Hey, holder Ricky Martin ikke koncert? Skrub så af med jer.
Du skal altid blive racistisk, mand. Det er sørgeligt, mand.
Jeg tror det er cool. Den ramte kødet. Den er ikke i nærheden af hullet.
To sølle poser?
Hvad med den største sending ecstasy der nogensinde er kommet fra Amsterdam?
Lad mig bekymre mig om min stikker, all right?
Det er meget politi arbejde for ingenting!
Flyt din røv hjem et sted.
I aften snuppede la policia mine muldyr.
Hvem kan fortælle ,ig hvordan de jakaler vidste hvor de skulle bide Johnny Tapia?
Fortæl, fætre.
I er heldige med at de ikke fandt mit narko på Dixie 7.
Lav om på bådens køreplan.
Vi kan ikke lave op på det nu, Johnny. Vi har en sending på torsdag.
Lav om på det bagefter. Bare sørg for at de gætter.
Du ved, det er ikke som dig min far efterlod ikke en opsparing til mig.
Jeg har rigtigt lort at tage mig af, Mike.
Jeg er her ikke for spændingen.
Samme gamle lort, Bare en ny dag.
Ok, ja for fanden. Jeg skød dig, ok?
Men du kunne slet ingenting se hvis jeg ikke havede slået til.
Så jeg ved ikke hvorfor du er så sur over det.
DU er misinformeret. Jeg er ikke sur. Nej du er meget sur.
Nej, jeg er ikke sur.
Du er sur. Det er ok.
Jeg er ikke sur. På nær når du bliver ved med at sige"du er sur."
Det lort er skide irriterende.
Som en fucking myg til en barbecue.
Som bare irritere lortet ud af mig.
Godt. Jeg vil have at du siger:
"Jeg er sur. Det er ok. Jeg vil arbejde med min vrede.
Jeg elsker mig selv.
Whoosah."
Jeg ved ikke hvad fanden du snakker om.
Jo, du ved hvad fanden jeg snakker om.
Det er dig der har brug for terapi
Jeg har været i terapi. Hvornår?
Capt. Howard tvang mig til det efter jeg skød de folk i lufthavnen.
Whoosah.
Whoosah!
Officer Mike.
Papi. Det betyder farmand ikke? Yeah.
Whoosah.
Mike, man går i terapi for at få ordnet problemerne...
... ikke for at bolle terapeuten.
Se, nu snakker du bare skidt. Jeg er nød til at overleve.
Jeg er nød til at begynde at elske mig for mig.
Det lyder som det der gruppe ting.
Måske var jeg med i det der gruppe ting en eller to gange.
Whoosah.
- Og whoosah. - Whoosah.
En gruppe mænd der krammer og kysser, det er noget kult lort.
Køb.
Ignorer ham doc, han blæser det her helt ud af proportion.
Min røv er hvad ude af proportion, Mike, ok? Der mangler et stort stykke.
Det er faktisk et lille stykke.
De spændinger du bringer ind i dette forhold...
... er ikke sunde i det lange løb.
Måske bliver der ikke noget langt løb.
Ja, ja.
Han ser en psykiater. Jeg mener...
- Icepick, Lowrey. - Hey, broder.
To poser? du grorde mig forlegen foran mine folk.
Venr, broder. Nej, nej, nej, broder. Vent, vent, vent, vent.
Ja, ja. Du må hellere be til hvem det nu er du ber til...
... fordi du har 24 timer til at finde det X før jeg finder dig.
Politiet snuppede mit muldyr.
Jammen, Mr. Tapia, jeg ved ikke hvor problemerne kommer fra.
Det er en vanskelig situation for os begge, ikke?
Jeg siger dig, jeg har checket dem. Alex, se. En fyr der har taget en OD.
Undskyld, jeg er nød til at lægge på.
En eller anden taber tror han kan dø i min club.
Ecstasy fucker dem op.
Få ham ud herfra, Josef. Vi smider har bag den næste blok.
Smid ham.
Tante Syd, det må være så cool.
Ung, single, og bo i New York.
DU møder sikkert mange søde fyre.
Lige som i Sex and the City. Theresa, afbestil det skide kabel tv.
Så, tante Syd, du er også panser, ik?
En slags. Jeg arbejder for DEA, men jeg laver bare en masse papir arbejde.
Ikke noget spændende. Du skal bare forstætte med papir arbejdet.
Så jeg ikke skal bekymre mig for at min lillesøster skal fange forbrydere.
Okay?
Og måske komme til skade.
James. Hent min skruetrækker. Forbandet bolte.
ignorer ham. han er bare ond fordi han kom til skade.
Er du okay? Hans sår er fint. Det er...
... andre tind der blev berørt.
- Theresa! - Hvad?
Du... Det er bare en beskadiget nerve, det er det hele.
I skal ikke spolere det.
Jeg skal nok tale med dig om det.
Det er en donut.
Det er en medicin ting.
jeg fik den i en barsels butik du ved gravide bruger den.
Man kan sætte den ene balle her. det tager trykket fra den anden balle.
Til dig. betænksomt.
Hør her mand...
I går aftes var der noget forandret i dine øjen.
Du ved, Mike, jeg havede en åbenbaring. Du ved?
Det gik op for mig at du er en gåde. - Yeah det kunne jeg se.
Gud sendte dig her for at teste mig. Men gæt engang?
Du kan ikke knække mig, Mike. Nej.
Whoosah.
Er det Syd?
Det er Syd. Men nu er ikke et godt tidspunkt.
Mike, hør, nu er ikke et godt tidspunkt.
Skyd til mig, skyd til mig, skyd til mig.
Kast ikke med bolde i huset.
Whoosah.
- Hvad så, Theresa? - Hey.
Åh, de sagde ikke det var en Hawaii fest..
Syd, vent, vent, vent lidt.
Opfør dig ordentligt tøs. Hey, vent, vent, vent.
Oh, se på dig. Se på dig.
Oh, okay. Okay. Nu forstår jeg.
Du har ikke fortalt Marcus om New York.
Han ved om New York. Om os? Har du fortalt ham om os?
Nej, han ved om New York.
Du ved, det er en fin by og at jeg afleverede et vidne i sidste månede.
Mike er så sød.
Så sød at han får dine tænder til at rådne. Så har du fortalt ham det?
Baby, snart, okay? rigtigt snart.
Han skal da vide at du bliver forflyttet og ikke skal være hans partner mere.
Theresa, timing betyder alt.
Marcus er ikke særlig glad for mig lige nu.
Nej, nej, Syd jeg fortæller dig at det er Scarface der halter rundt der inde.
Vi er nød til at give den dreng et par minutter så hans røv kan hele.
Vi kan lide hinanden. Hvad er problemet.
Jeg fortæller ham det lige nu, fordi det her er dumt.
Vent. Vent. jeg fortæller ham det.
Det er jo ikke sådan at jeg ikke vil fortælle det. Hvordan skulle jeg ikke fortælle ham det?
Hvornår? Jeg skal bruge et minut.
Helt ærligt vi er ikke på bølgelængde lige nu. Jeg skal bare bruge et minut.
Mike, han er min broder, okay? Vær ikke bange. stram dig an, chef.
Whoa. Hey. Jeg har ikke sagt at jeg var bange.
Det er bare... der er noget galt med din broder.
Så, Mike, jeg kan forstå du var i New York i sidste månede.
Yeah, det var jeg...
Kan du huske jeg gjorde den ting? Nej.
Kan du huske?
I to skulle ha mødes . det kunne ha været rart.
Syd, jeg har ikke fortalt dig at Mike var i New York.
Ved du hvad, Mike?
Syd, er i byen i hvad en uge til?
Hvorfor viser du hende ikke rundt i Miami? det kunne være rart.
Det ville være så fedt.
Yeah. Yeah, jeg kunne... Altså, mig og...
Marcus, vil du vise hende nogle ting?
Year, fordi jeg er i byen på ferie.
Jeg bor på det fedste hotel.
Udsigten, poolen, oh, min gud.
Vi har en pool lige her.
Det er ikke ligefrem en pool, mand.
Det er som en bredrøvet puddel der er pakket ind i blå plastik.
Havede de ingen gode pooler da du købte den.
Megan, den poole kostede 3900$.
Okay, hvor meget koster en god pool.
Det er ok, baby. Det er lidt skørt, ikke?
Jeg skal møde nogen. Det var rart at møde dig igen, Mike.
Rart... Godt at se dig.
Hvor skal du hen?
Farvel skat. Farvel.
Jeg troede du var på ferie.
Jeg er glad for at du kunne komme, Mike.
Jeg kan sige dig, at tilbringe tid på denne måde gør et partnerskab stærkt.
Mike, må jeg lige tale med dig ved min dumme pool.
Hvad sker der, baby?
Hvorfor skal du altid komme her over og prøve på at styre det hele, Mike.
Hvad snakker du om? Det her er min familie, mand. Okay?
Hvad snakker du om? Her har jeg fred.
Tager du medicin.
Du tager medicin for tingen, ikke?
Hvad har jeg gjordt? Glem det, bare glem det.
Hvad har jeg gjordt? Mason. Hent.
Oh, shit!
Se, det lort er sjovt.
Det er noget sjovt lort.
Oh, mand vent.
Yo, Lowrey, du er på.
3900$. 3900$
Du må hellere be til Gud at det er rigtigt denne gang. Yo, tøt dig, skat.
Det var Icepick han sagde at Haitian Zoepounds er klar til et job lad os komme afsted.
Ok vågen op. Snak til mig.
Hold øjnene åbne agenter. Held og lykke.
Dette er 1-0-5.
De bakker ind.
Jeg har godt udsyn.
Vi har godt udsyn. Ok, vi er inde.
Hvad så.
Du er højt anbefalet fra New York.
Du lavede nogle gode jobs for vores russiske bande der oppe.
Hvor gammel er du?
Gammel nok.
Kom så, hvis du vil flytte det her skal du gøre det hurtigt.
Wow flot setup. du kan begynde at køre dem her igennem.
Jeg vil gerne se hvordan din maskine virker.
Ooh, det lød frækt.
Jeg vil gerne se hvordan din maskine virker, baby.
Jeg ville ikke være så grov.
Jeg mener, jeg er et mere kultiveret menneske.
Ser du ballet?
Tre af mine kusiner danser på Bolshoi teateret i Moskva.
Jeg kan også godt lide hip hop.
Jeg gav dig 5000.
Du gav mig 4900.
Jeg gav dig 5000.
5000. Tæl dem.
Hvis du vil snyde mig igen, så find dig en anden klovn.
Okay.
Hvor meget? tre.
Se lige her. Penge over alt. Ryd det op.
Okay, vi vil veksle lidt over 3 millioner ikke?
Hvor mange jobs lavede du med mine venner oppe i New York.
Temmeligt mange.
Hvordan du opfører dig over for mig får konsekvenser for mange mennesker.
Du fandt mig, ikke omvendt.
Du behøver mig til at veksle små seddler til store for en anden.
Jeg vil vædde på at han gerne vil have sine penge til tiden.
Hvis de kommer forsent er det din røv ikke min.
Her er 50.000 i hundrede for dine 50.000 i tiere.
Den tredie person får sin million i disse fem kufferter.
Jeg håber du kan følge med, chef. Jeg hader matametik.
Så for dine 3 millioner som vi har krøbet for dig...
... får du to millioner tilbage i rene penge.
Minus vores andel: $300.000.
Jeg levere disse til din forhandler. Alexei.
Hvad? Vi giver sgu for meget væk.
Vi har hele risikoen.
Og vores leverandør tager for meget af vores overskud.
Yeah, vi ringer til generalen, og genforhandler.
Han er foretnings mand, vi er foretningsmænd.
Yeah, ring til ham.
Du ringer.
Agenter, vi er på vej til mødestedet.
Fremad.
Hey, mand, lastbilen kører. Vi følger efter den.
Hold øje med den lastbil.
Følg efter den lastbil. Følg efter den lastbil.
Yep, de tager afsted. Ser ud til at Icepick havede ret.
Gad vide hvem sit lort de vil stjæle nu?
Falcon et, kan du se hende komme rund om hjørnet.
Vær klar.
Jeg vil ikke opdages, og blive brændt af.
Zoepound er en bande pirater, mand. De stjæler alt.
Sort kassebil kl. ti.
Oh, kom så, baby. parkere den på toppen.
Roberto, hun kommer til dig.
Jeg har hende.
Dette er Falcon et, drenge. Jeg har hende på vej op.
Vær klar, drenge. Jeg har en orange muskel bil.
Ser ud til at der er tre sorte mænd i den.
Det er uden for vores syns vinkel. Få den frem.
Ok, vær opmærksom, vi har tre fjender der ikke er identificeret.
Drenge, vi har tre fjender. De deler sig. De er på vej.
Vær opmærksom. De kommer nærmere... Lort. Lort.
Fuck, det er et overfald. Lort.
Agent nede. Agent nede.
Roberto, følg efter dem for fanden.
Jeg er på vej! Jeg er på vej! Lort.
Bliv her!
Son of a bitch!
Det er Syd!
Flyt dig! Flyt dig!
Mand, hvad har din søster gang i?
Fortorv! fortorv!
Flyt dig! Flyt dig!
Lort.
Lort. jeg har brug for hjælp på Canal, nu!
Gør dig klar til at skyde.
Politi!
Stands bilen!
Mand, dit skil?! Han har en pistol! Skyd ham!
Mike, hun har problemer, mand.
Flyt dig! Kom væk!
jeg tror jeg lige blev gal.
Pistol! Pistol! Pistol! Vent lidt.
Nu kan du vise dem dit skilt!
Det her lort er skørt. Det ved jeg, ikke?
Flyt dig! Flyt dig!
Få hele verden her ned!
Lort.
Afsted! Afsted!
Kom u!
DU, kører!
Afsted!
Afsted! Afsted! Afsted! Mike! Spark til det lort! Spark til den!
Slå den nar ihje!
Lort!
Flyt dig! Flyt dig!
Mist hende ikke, Mike! Det her er hvad jeg laver!
Lort! Lort!
Du skal absolut skyde den motherfucker det er bare...
Oh, mand, min forlygte.
Skyd tilbage! Skyd tilbage! Skyd! Skyd!
Hvad fanden...?! Hvad laver du, mand?
Det var min skyld. Skyd udenfor!
Hold øje med hvad du laver.
Kæden er sprunget af for de fyre.
Jesus! Fuck!
Dette er noget sygt lort! Yep, og det bliver mere sygt.
Pas på! Pas på!
Oh, lo...!
Oh, det der gør de ikke. For fande, jo de gør.
Kom så!
Så du det?! De smider med biler! Hvordan skulle jeg ikke kunne se det.
Jeg prøver bare at hjælpe, okay?! Ved du hvad der virkeligt ville hjælpe?
Bare hold din kæft og lad mig køre! Lad os prøve det!
Hey, kom nu, mand, hold op med det skrigeri!
Jeg koncentrere mig om at undgå disse fuckere.
Bare slap af.
Det var en salto! Den motherfucker slog en salto.
Den fik mit røvhul til at rynke. Det var sgu tæt på at den smadrede mit hovede.
Båden!
Jeg har sat dem af. YEp, jeg har fået din last til det andet afleverings sted.
Vær opmærksom alle enheder, mistænkte er stsdig på fri fod.
Der er hun.
Hvad fanden sker der, Syd?
Noget af et skrivebord du køre i.
Kom her over, jeg er arbejder under dække. Og vær venlig at kalde dine hunde tilbage.
Jeg har DEA til at holde øje med mig, så lad være med at ødelægge min sag.
Vi reddede dit liv. Og det er jeg glad for.
Det jeg ikke er glad for er at i to fulgte efter mig her til...
... og næsten brændte en sag der har taget fem måneder at gøre klar.
Så nu lyver vi for hinnanden? Er det hvad vi gør?
Hvad fanden vil du have jeg skal gøre, Marcus? Ok.
Fuck det, Mike hun tager fejl. Fald ned. Slap af.
Syd, er der narko i den lastbil.
Der er kontanter. hvor skal den hen?
Det kan jeg ikke fortælle jer. Hvorfor ikke?
Fordi jeg har en karriere og hvis jeg vil beholde den, er der regler jeg skal følge.
Hvad betyder de?
Mine ordre er at, under ingen omstændigheder at dele information med Miami PD...
... fordi de har for mange lækager. Oh, så jeg er Miami PD nu?
Har du helt glemt at jeg er din storebror, huh?
Ved du hvad, Syd, det lort du lavede var uansvarligt...
... det var dumt og det var farligt. Okay?
Jeg siger det til mor. okay? Jeg lækker helt sikkert det lort.
Hey, Marcus...
Syd, kom nu han har en pointe.
Din bror elsker dig:
For ikke at nævne en lille ting kaldet professionel høflighed.
Hvis du hopper rund i nogens baghave skulle du nok lade dem vide det.
VAr det første gang du brugte din pistol?
Hey, du klarede det meget godt.
En skal din partner ikke så det.
Tak.
Tror du at du slipper så let? du har arbejdet på det her i fem måneder?
Hvorfor fortalte du mig ikke det i New York.
Hvad ville du ha sagt? Jeg ville...
Jeg ville ha fortalt dig at det her job er hårdt. du ved.
Det er farligt. og hvis der skete dig noget ville jeg...
Præsis derfor sagde jeg ikke noget?
Der er noger der stjæler dine penge.
Så er der afleveret. Jeg er nød til at gå.
Tak.
Vi er nød til at afslutte sagen før jeg får slået hende ihjel.
Ja, uden tvivl.
Er du klar til at tage tilbage til stationen og få nogle klask i røven?
Jeg tror vi klarer den.
Drenge.
Hvad er jeres job beskrivelse?
Nej, jer to.
Hvad er jeres job beskrivelse?
Det skal jeg fortælle jer.
TNT:
Taktisk Narko Team.
Nøgleord: "taktisk"
"At udvise finesse og spidsfindighed og nå et mål!"
Fortæl mig de herre...
... hvad var spidsfindigt ved jeres arbejde i dag?
22 biler...
... og en båd, totalskadet?
Hvordan sank i en båd?
Vi sank den ikke.
Whoosah.
Ok, det positive. Der døde ingen pansere.
Det negative: jeg har en politi kommisær så langt oppe i røven...
... at hvis han spytter kommer det ud af min mund.
Men jeg ved at der altid er to sider af en historie.
Så hvad er jeres?
Ja, jeg var til en familie grilfest.
Vi fik et tip at Zoepounderne...
Ville lave et røveri efter penge eller narko fra en stor X-Mand.
Det er hvad de kalder en ecstasy handler på gaden.
Marcus, jeg ved hvad de kalder dem.
Det er derfor jeg er kaptajn. Det er i orden.
Så i fik narkoen.
Ingen narko. Oh, ok. Hvad så med pengene?
Ingen penge. Nej.
Hvem er så denne X-Mand?
Kaptajn, jeg var til en familie grilfest. Så jeg...
Vi ved det ikke men vi finder ud af det.
Jammen, alt det...
... var for ingenting? Vi lavede ikke det hele.
Hvis du ser godt efter... Se. Vent lidt. lad mig...
Der er DEA over det hele. Hvo, der... Hvo, vent lidt.
DEA uden at tale med mig?
Det er en DEA bil lige der.
Christ! Fuck!
Cap. Nej. Husk dine tryk punkter.
Lave mine... Mine øvelser.
Råb efter din dreng. Whoosah.
21 tusinde? Hvad?!
Oh, kys min sorte røv.
Det var instrumentbordet.
Ved du hvad?
Yep, du kan få dine penge.
Der er en på vej med dein penge.
Er det muligt at vi kunne snakke om godtgørelse...
Vi dækker ikke personligt ejendom. Det er derfor vi køre i politibiler.
Så hvad gør vi så nu?
Zoepounderne vidste præsis hvor og hvornår de skulle slå til...
... så vi regner med at de ved hvor kontanterne er.
Finder vi kontanterne, finder vi X-Manden.
Hey, jeg er færdig med at lege og jeg har tre pansere på intensiv.
Jeg har børn der dør på gaden af X der er blevet peppet op.
Jeg vil ikke have at de dyr overtager min by.
Har i forstået?
Så jeg vil have jer til at gøre have det er i gør uanset hvad der skal til, men det skal være nu.
Det er ikke godt, boss.
Oh, min gud.
Forbandede rotter de æder sgu mine penge.
Carlos, det her er et dumt forbandede problem at have.
Men det er et problem alligevel.
Forbandede rotter.
Boss, det endte lidt skørt.
Denne sorte tøs der arbejder for russerne var vanvittigt sindssyg..
Hun reddede dine penge.
Hun klaskede nogle haitianere og fik pengene til det andet afleverings sted.
Og, Roberto så de her to skøre bande medlemmer.
Oh, lort. Yeah. de fulgte efter og skød.
I gamle dage havede jeg da dette problem? Nej.
Bare flyv narkoen ind og sejl pengene ud.
Nu er den Amerikanske sikker hed så fandens stram på vandet...
... og i luften...
... at rotterne æder mine penge før jeg kan få dem til Cuba.
Kan i se? Brændende sammenstød...
Jeg kan ikke engang få mine penge tværs over byen uden at ende i nyhederne.
Hey, mand. Mand.
Fortæl mig...
Skal jeg være bekymret?
Nej, Boss. Hold din fede kæft.
Folk prøver at stjæle mine sendinger her i Miami.
Jeg ejer denne forbandede by. Forstår du.
Det her er min by.
Oh, min gud. Lyserød.
Lyserød, barn, lyserød. Lyserød. Ikke pudder blå.
Lyserød er pænere.
Men damen i butikken sagde at jeg lignede en model.
Du er heldig med at din mor var min mors kusine.
Tag dig ikke af, Roberto.
desuden, er modeller nogle beskidte væsner.
Du ligner mere en engel.
Hvad mener du, Carlos? Ja selvfølgelig,
Roberto, hvad mener du? Det er fandme flot.
Tal pænt foran min lille skat...
... ellers skærer jeg dine tasker af.
Hey, helt ærligt, jeg har det fint med det der spirituelle oplysning og det lort.
Men jeg er nød til at vide at hvis en junkie kommer bag mig med en 9mm så koger du ham.
Ingen tvivl om det. Jeg skyder ham i benet.
Kom nu med det lort om benet.
Alle har ret til lidt værdighed. Hvad med min værdighed?
Din junkie mangler en knæskal. Og jeg ligger i en ligpose.
Så sørgeligt. Hvad er så sørgeligt.
Dit ubehandlet kontrol problem.
Det er ikke din skyld.
Hvad fanden skal det betyde?
Din mor ville nok ikke give dig pat da du var barn.
Du voksede op som en underernæret lille skole dreng.
Fik din pistol, en lille stram t-shirt...
Og blev en overkompenserende sej fyr.
Det er sidste gang du nogensinde taler om min mors patter.
Jeg vil ikke engang havde dem inde i dit hovede.
Efter alt hvad jeg sagde, Mike var alt du hørte "patter."
Du kan ikke blive ved med at undertrykke hvordaj jeg vokser spirituelt, Mike.
Du skal undertrykke min mors patter ud af din psykoanalyse.
Bare husk en ting min ven. Det er ikke sikkert at jeg altid er her.
Hvad så, Icepick?
Jesus er vejen mine brødre. Kom indenfor.
Du blev lige nummer et på onkel Mike´s lorte liste.
Vi fik to skide poser, mand. Mine brødre.
Haitianer blond med krøller. Hvor er han?
Blondie Krælle?
Han er meget dyr.
Dig og dig skal gøre noget for mig.
Oh, du prøver at lege gangster over for mig.
Yeah, han blev gangster. Så vi skulle nok...
Så vi vil gøre... Har du dem? Ja, da.
Mig og min partner er på Miami PD´s synkron danse hold.
Vi har en dans. Vi har vundet alle de lokale talent show´s.
Vi tænker på at blivr landsdækkende.
Vil du vise ham noget af dansen.
Varm op så du ikke kommer til skade.
Yo, yo, se her. Se her.
Det der er lortet lige der. Det er lortet.
Hvad gør du ved min butik?! Se ham spinde.
Vent.
Hvad laver du?
Du ødelægger min butik. Stop!
Lav den der danse ting. Jeg vælter huset.
Stop! Stop!
Han bor i et lyserødt hus otte gader herfra den hedder Carl Street.
En...
Politi! Kom ned. Politi!
Hvem er det? Hvem er i mit hus?
Jeg er djævlen, hvem spørger? Djævlen er ikke velkommen her!
Skal du kalde dig selv djævlen i hans hus?! Lort!
Du er i mit hus!
Dette er din skyld!
Men du er i mit land. Fuck dig, hvordan var det?
Jeg slår dig ihjel, motherfucker! Dit land min røv.
Fuck dig. Fuck mig? Fuck dig!
Ok, ingen problen!
Mike, skal du være så krigerisk?
Fucking...!
Kalder du mig en so?!
Gør noget eller dø, mand!
En kugle i hovedet vil lave lort i dine forbindelser.
Tag din kugle og æd det lort, mand.
Hvad siger du til det?
Hvad fanden?
Hr. vi vil bare snakke.
Vil i snakke?! jammen så kom igang. Kom igang.
Vi kommer ikke fra immigrations myndighederne.
De kan ikke høre dig fordi de skyder stadig efter dig.
Forbandede Haitianere i et forbandede lille rum...
... med forbandede våben. Lort!
Jeg skal hjem til mine børn. Fandens, nu.
Motherfucker! Du slog min bror ihjel!
Det er da en so!
Skyd dem. forfanden da skyd dem.
De skød mig. De fik mig, mand. Yo!
Fik dig.
Oh, lort! Motherfucker!
De slog drengen ihjel!
De slår mig ihjel!
De slår alle ihjel!
Motherfucker!
Mine øjne!
Jeg slår dig ihjel, motherfucker!
Kom. Kom og slå mig ihjel, motherfucker!
Kom. I får mig ikke i live.
Du har tre sekunder til at smide dit våben!
Jeg har en gave til jer!
En fin gave til jer! En!
To! Jeg slår jer ihjel.
Skyd ikke. Skyd ikke, mand. Slå mig ikke ihjel.
Kugler og det hele... Undskyld mig. Er du ok, mand?
Sig undskyld til den mand. Sig undskyld til den mand.
Sig undskyld! Sig undskyld!
Hey. hør, jeg skylder dig en...
Det var bare at, du ved, du var respektløs.
Men det betyder ikke at det giver mig ret. Det gør det ikke.
Undskyld mig. Whoosah. Whoosah.
Whoosah, motherfucker!
Se, det der er interessant her er at han er ikke den af os der er sur.
Jeg ved ikke noget. Jeg har ikke spurgt dig om noget endnu!
Jeg ved ikke noget. Lyver du allerede?
Nej, få... Hvordan vidste du om afleveringen?
Jeg ved ingenting! Hold op med at lyve.
Ved du noget?
Nu, skal jeg være flink ved dig. Ved du noget?
Lad os spørge nogle andre mistænkte.
Hey, hør mand, fuck det. Lad os prøve det her. lad os snakke med hans venner
Hey, hør her, mand.
Kan du fortælle mig hvem der kørte den sorte kassebil.
Oh, han ved ingenting.
Hans hjerne er under bordet.
Han kan ikke fortælle os en skid, Mike.
Han er helt smadret. Hvad skal det hjælpe?
Døde mistænkte kan ikke sige en skid.
Det ser heller ikke ud til at levende mistænkte siger noget, så jeg klasker bare ham her.
Så kan vi spare papirarbejdet. Jeg ved ingenting!
Jeg laver ikke overvågning, mand. Han laver overvågning.
Han lader ikke nogen røre hans kamera.
Hvad er der på det kamera? Aftrækker Mike slår til igen.
Hej, velkommen til Phat's. Hvordan kan jeg hjælpe jer?
Miami PD. - Whoa. pansere. Jeg elsker den serie.
Ve skal se hvad der er på denne vidio. Selvfølgelig.
I har fået et lille skudhul i det. Fortæller i mig om det.
Nå ikke. Vi putter den i vores model her midt på gulvet.
Den har en skide god bas. kan i lide hip-hop? Jeg elsker det.
Vi jammer lidt i kantinen hvis i får lyst til at være med så kommer i bare.
Vi smider den op på storskærmen. korrekt forhold.
Sådan.
"Spanish Palms Mortuary."
Hvorfor skulle de overvåge et begravelses hjem?
Er det et Cubansk flag?
Lige der. Kan du se pistolen?
Jeg vidste ikke at vagter på et begravelses hjem behøvede at bære den slags våben.
Vi burde slukke for det...
... fordi det er min far der ejer forretningen.
Hun har en tunge ring.
Det er som en porno film. Vi må... Dude. Dude.
All right? Yeah.
Okay. Okay.
Det er bare, du ved, min far bliver...
Jeg skal bare... Jeg tror jeg...
Jeg tror jeg lavede lort i det. Slap af.
Min far vil... Det er som en porno film. Oh, yeah. Jeg vil have mere.
Okay. Dette er officielt politi arbejde.
Hvad fanden sker der her? Flyt dig.
Min far kommer. Min far kommer. Min far kommer.
Hvad fanden sker der i min butik?
Søn, hvordan kom det her porno lort på mine videoer i min butik.
Hvad fanden sker der herinde?!
Er du ok? Nej, jeg er ikke ok, Mike.
Tre dage med det her lort. Mine nerver er flossede.
Min røv gør stadig ondt...
... fra det du gjorde ved den, den anden aften.
Oh, my Lord.
Yeah, det blev råt.
Du ved?
Jeg mener, vi blev fanget i øjeblikket. lortet blev skørt.
Du ved hvordan jeg bliver.
Da du tog mig bagfra tror jeg at du beskadiget nogle nerver.
Okay.
Nu, kan jeg ikke...
Jeg kan ikke... Nu, kan jeg ikke...
Kan ikke hvad? Jeg kan ikke engang få erektion.
Hvad er erektion?
Jeg prøvede at tage Viagra, du ved, svup en, svup to.
Har spist dem som M&M´s
Den stakkels mand letter sit hjerte.
Og jeg er stadig slatten.
Okay. jeg er komfortabel ved at tale med dig...
Den har 5.1 Dolby.
... om hvad jeg gjorde ved din røv...
... men at du ikke kan få erektion...
... det er et rigitgt problem for mig.
Jeg troede bare jeg kunne tale med dig. Year. Nej, nej.
Vi... Vi er partnere, men vi er partnere med grænser
Vi har en ny regel.
Fra nu af må du ikke sige ordret "slatten" til mig.
Han er en ond fucker.
Hør her. Dette er vores lille grænse kasse.
Så, vi tager ordret "slatten"...
...og vi putter det ned i kassen sammen med min mors patter...
... sammen med dine erections problemer. og så lukker vi kassen...
... og så smider vi svinet i havet.
Og den eneste måde du kan få fat i denne kasse...
... er hvis du er motherfucking Jacques Cousteau.
Er det cool?
Oh, lort.
Vi skal afsted..
Foran mine børn viser du porno og homo shows.
Hvad er det for en freak butik.
Og, i to motherfuckers har brug for Jesus.
Dæk dine øre til, skat.
Palm Mortuary, ejes af et offshore holding company...
... som efter 17 lag kolort...
... viser sig at være registreret til Donna Maria Tapia...
Mor til Hector Juan Carlos Tapia, som kalder sig selv Johnny.
Johnny Tapia. Lort.
Hver gang PD er efter ham...
... sagsøger han for fejlagtig anholdese. Og, oh, vinder han?
Sidste år blev han tilkendt $9 millioner.
Og, fik et dusin dumme betjente som jer fyret.
Ja, han har ikke mødt os endnu.
Vi ville gerne høre hvad der sker i det hus.
Brug din computer hjerne og aflyt telefonen.
Ja, men det er bare meget ulovligt uden en dommer.
Vi tænker mere på en trænings operation.
Nej, det kan jeg ikke gøre.
Du får billetter til Heat kampen. Jeg skal bruge pladser på første række.
Med de tykke briller har du ikke brug for billetter på første række.
Han kan se kampen fra parkerings pladsen.
Jeg kan ikke arbejde under disse vilkår. Første række til heat kampen. Dem får du.
Lakers. Ja, Lakers.
Okay. Se mig arbejde.
Hallo? Er dette skadedyrs kontrollen?
Year. Vi har sgu et problem.
Du ved hvor vi bor.
Year, syd Miami. Vi har den.
Vi har vores vej ind.
Ulovligt? Man skal kalde det noget.
Det er lige som, hemmeligt.
Så i vil slå kakerlakker ihjel.
Ulovligt. Vi går ind og planter et par sigøjner mikrofoner...
... og finde ud af hvad Tapia er ude på.
Dette er jeres basis husholdnings skadedyr.
Dog, dette er hvad vi laver.
Hvad er sprayerne til? kakerlakkerne.
Kakerlakker? Vi har rotter. Hvad siger du?
Det er ikke noget problem. Det kan vi klare.
Vi skal bare justere vores fremgangs måde lidt.
Nope. Nope. Jeg roder ikke med rotter.
Hey, stop det.
Vi er inde. Få dit hoved på plads. Mike jeg er en voksen mand
Nu tager du dig sgu sammen så gør vi det.
Det er et smukt hus de har, sir. Ja, ja, begynd at se efter.
De er over alt.
Det er ikke normale rotter.
Det han mener er at de er tydeligt vis en speciel race.
Hvilken race er det? Store motherfuckers.
At slippe af med rotterne er ikke et problem.
Men vi må hellere sikre os at de ikke formere sig andre steder i huset.
Year, ved Zook...
... Vil vi helst arbejde udefra og ind, du ved.
Så vi lader dem her... Undskyld mig.
Vi lader dem her være og så sender vi en speciel enhed ind.
Ja, det ville sikkert være bedre hvis vi begynder i resten af huset.
I kommer ikke ind i resten af huset.
Sir, så kan vi ikke garantere for vores arbejde.
Det eneste vi kan garantere...
... er at disse rotter bliver ved med at bolle.
Og levere afkom ind til vi finder kolonien.
Rotter har sgu ikke en koloni.
Det her er faktisk koloni rotter.
Det de gør er at sende arbejder rotter ud som hedder...
Marsupials.
Disse droner er udforskere af rotte verdenen, du ved.
De leder efter rotte fisse.
Du ved. Tager du pis på mig?
Hør nu her du ringede efter os. Vi kan da tage afsted igen.
Men du skal vide at disse rotter boller to gange om dagen.
Ok, der nede. Bare slå dem ihjel og giv mig regningen.
Det er det bullshit. Det er det bullshit lige der.
Ser du disse rotter? Plant dine mikrofoner.
Du efterlader ikke mig sammen med dem. Plant dine mikrofoner.
De herre. Alexei, Josef.
Oh, jeg elsker de ord, Johnny. "De herre."
Jeg prøver bare at være høflig. Dette er foretninger, vi kan alle slappe af.
Alexei, kunne du tænke dig en god Cohiba? Hvorfor ikke?
Selvfølgelig. Og dig? Josef.
Jeg har hørt at du er en vin kender.
Det er jeg.
Carlos. lad Josef vælge en god vin og Alexei og vil have en cigar. Kom.
Hvor fanden skal du hen? Det er et slemt problem du har her oppe.
Jeg går lige ned i bilen efter nogel gift piller og noget.
Kom lige tilbage. ikke noget med at rende rundt.
De er over alt.
Fint sted du har her.
Det er mors. Og det er et lorte hul. Det er bygget for en million år siden.
Et dyrt lorte huk ikke? Oh, nej.
Mit nye hus det jeg bygger på Cuba. Esto va a set tremendo, broder.
Det er bæsten færdigt. Det hele er sgu nyt. Kom med ovenpå.
Oh, lort.
Oh, lort! Se lige nødderne på den der motherfucker.
Roberto...
... kameraet i generalens kontor er nede. Alt i dette hus er i stykker.
Min mikrofon er plantet.
Hvad med dine? Jeg har næsten 3 mikrofoner plantet.
Mike!
Der er en far rotte der boller hjernen ud på en mor rotte.
Nu får hun sgu pælen!
Hvordan skal den information hjælpe mig med at lave mit arbejde?
De boller ligesom os.
Hvor er Skadedyrs fyren?
Der foregår noget her nede.
Forbandede rotter.
Year, de er over alt. Ligesom kakerlakker.
Ikke for at være respektløs...
... men jeg vil ikke snakke forretninger før min partner kommer tilbage.
Det er forvirrende. I bestemmer i hemmelighed at betale mig mindre og så snakker i om respekt.
Lad os vente på, Josef. Du ved, mig og tal.
Carlos, kan du sende Josef ind.
Nå...
... din partner er her.
Skal vi tale nu?
Carlos, en tønde mere.
Så, du giver mig skøderne på alle de klubber du ejer i Florida...
... og jeg styrere alt.
Fra start stedet til salg. Okay?
Ingen mellemmænd. Specielt Russiske mellemmænd.
Med alt respekt, Mr. Tapia...
... i mit land ser jeg sådan nogle ting hele tiden.
Det er synd for dit land.
Det må være en dum Cubansk tradition at putte dem i en tortilla tønde.
Hør nu her dit russiske skvat.
Jeg, mig, Johnny Tapia, vil skære dit hovede af!
Hvis du slår mig ihjel får du sgu problemer.
Skulle jeg bolle din unge kone...
... eller besøge din søn, fodbold spilleren.
Min datter kender din søn.
Du kommer til at fortryde dette. Jeg håber vi stadig kan være venner.
Fordi til sidst hvad har vi så ud over venskab, tillid...
ære.
Uden det er vi ikke bedre end dyr.
Monitoren i køkkenet er nede.
Hvad fander sker der, der ude?
Lort.
Jeg har fundet noget.
Det er en fyrs finger. Hvad, har rotterne spist resten af ham?
Hvad fanden laver du? Hey, jeg ledte lige efter dig.
Jeg tror jeg har fundet jeres problem.
I er alle en gruppe modbydelige motherfuckere.
Blæs ud!
Hvad sker der? Lort! Kom ud af huset!
Det her lort er nød til at stoppe.
Fuck!
Vi må hellere komme afsted.
Go! Go!
Bare endnu en dag med Mike Lowrey.
For fanden! Go! Kom nu!
Roberto tror det var bande medlemmerne...
... som prøvede at kapre leveringen, Boss.
Hvordan skete det her?
Det ved jeg ikke. Vi ringede til rotte folkende og så kom de her fyre.
Måske er det dig der er rotten, huh?
De prøvede at stjæle fra mig, og du lukkede dem ind i min mors hus.
Johnny. Hey, nej.
Jeg ville aldrig.
Ingen bringer min datter og min mor i fare...
... eller mine penge.
Send ham til begravelseshjemmet.
Johnny. Johnny, hvad skete der med Roberto?
Han slog sig selv ihjel, Mama.
Meget sørgeligt. Skriv et pænt brev til hans mor.
Jeg skal nok gøre det.
Okay. Farvel.
Yo, check fingeraftrykket. Mike, hold op med at lege.
Check fingeraftrykket. Du skal ikke røre mig med en død finger.
Undskyld mig, check fingeraftrykket. Jeg skal finde ejermanden.
Tak.
Tror du at du kan finde ud af hvad der er på disse strimler.
Selvfølgelig.
Vi tænker på at bestille frokost.
Skulle vi bestille nogle ekstra sprøde og et par grape sodavand?
Et par grape sodavand?
Meget sjovt. det er hylende morsomt. Er det ikke lavvandet.
Det tror jeg det er.
Har du ikke noget familie du skal hente? Hvad?
Yo, nu gik du over stregen, mand. Okay, nej det er ikke sjovt.
Vi tager pis på dig. Vi har plantet nogle mikrofoner, vi mangler hjælp det er ikke bullshit.
Jeg vil have jer...
... til at finde ud af...
... hvem de to sorte puta de mierda er.
Og jeg vil have dem liggende her...
... i Mama´s have i disse kister!
Og vores mystiske finger tilhører:
Josef Kuninskavich.
Han var løjtnant i den Russiske mafia.
Han ejede et par dusin natklubber her i Florida.
Tapia er begyndt at skille sig af med Russiske mafia bosser.
Jeg har noget.
Hvad har du, pikhovede?
Computeren sammenligner halve toner, grå toner og kompaktheder.
Lidt som en virtuel kode knækker.
En lille ting jeg selv har lavet.
Det makulerede papir var et billede af en eller anden båd. "Dixie 7."
Dixie 7.
Den er registreret til en Floyd Poteet. Poteet brødrene.
En af de KKK fyre vi anholdte. Du skød hans øre af, husker du?
Mike, kan du lære mig at skyde mennesker?
Hør hvad vi fik ved Tapia.
Den næst kommanderende taler.
Han siger: "Ja, Boss vi fandt en flok fede doe fuckere...
Fede doe´s tømt?
Hvad fanden betyder det? Han har et møde i eftermiddag.
Ved du hvem jeg er? Navnet lyder bekendt.
Du har humor. Det kan jeg lide.
Mød mig på the sand. kl. 14.00, strand klubben
Hun har ingen anelse. lad os komme afsted. I kommer med os.